Resurrection / Phục sinh
Thanh Tâm Tuyền
I itch for crying like I itch for nausea
on the street
crystalline sun rays
my name I call to slake the longing
thanh tâm tuyền
in the evening when stars shatter into church bells
I ask for a secret kneeling place
for the child of my soul
which fears the fierce dog
the hungry one devoid of colors
I itch for dying like I itch for sleep
though I’m standing on a river bank
the deep opaque water stirs in sleeplessness
I scream my name to deaden the fury
thanh tâm tuyền
night founders onto a realm of murmuring sins
O little red riding hood
here comes a wolf
the wandering kind
I crave to kill myself
the eternal murderer
I wail out my name in anguish
thanh tâm tuyền
I throttle my neck ’til collapsing
in order for me to resurrect
through chains and chains of continuous life
humankind never can forgive homicide
headsmen collapse on their knees
at the time of resurrection
utterances are prayers
in centuries of longing
I crave to live like I crave to die
amidst intertwining breaths
my chest ablaze
softly I call out
dear,
open your heart
my soul has been reborn into a child
pristine as the truth one time
Phục sinh
tôi buồn khóc như buồn nôn
ngoài phố
nắng thủy tinh
tôi gọi tên tôi cho đỡ nhớ
thanh tâm tuyền
buổi chiều sao vỡ vào chuông giáo đường
tôi xin một chỗ quỳ thầm kín
cho đứa nhỏ linh hồn
sợ chó dữ
con chó đói không màu
tôi buồn chết như buồn ngủ
dù tôi đang đứng bên bờ sông
nước đen sâu thao thức
tôi hét tên tôi cho nguôi giận
thanh tâm tuyền
đêm ngã xuống khoảng thì thầm tội lỗi
em bé quàng khăn đỏ ơi
này một con chó sói
thứ chó sói lang thang
tôi thèm giết tôi
loài sát nhân muôn đời
tôi gào tên tôi thảm thiết
thanh tâm tuyền
bóp cổ tôi chết gục
để tôi được phục sinh
từng chuỗi cuộc đời tiếp nối
nhân loại không tha thứ tội giết người
bọn đao phủ quỳ gối
giờ phục sinh
tiếng kêu là kinh cầu
những thế kỷ chờ đợi
tôi thèm sống như thèm chết
giữa hơi thở giao thoa
ngực cháy lửa
tôi gọi khẽ
em
hãy mở cửa trái tim
tâm hồn anh vừa sống lại thành trẻ thơ
trong sạch như một lần sự thật.
Thanh Tâm Tuyền
I itch for crying like I itch for nausea
on the street
crystalline sun rays
my name I call to slake the longing
thanh tâm tuyền
in the evening when stars shatter into church bells
I ask for a secret kneeling place
for the child of my soul
which fears the fierce dog
the hungry one devoid of colors
I itch for dying like I itch for sleep
though I’m standing on a river bank
the deep opaque water stirs in sleeplessness
I scream my name to deaden the fury
thanh tâm tuyền
night founders onto a realm of murmuring sins
O little red riding hood
here comes a wolf
the wandering kind
I crave to kill myself
the eternal murderer
I wail out my name in anguish
thanh tâm tuyền
I throttle my neck ’til collapsing
in order for me to resurrect
through chains and chains of continuous life
humankind never can forgive homicide
headsmen collapse on their knees
at the time of resurrection
utterances are prayers
in centuries of longing
I crave to live like I crave to die
amidst intertwining breaths
my chest ablaze
softly I call out
dear,
open your heart
my soul has been reborn into a child
pristine as the truth one time
Phục sinh
tôi buồn khóc như buồn nôn
ngoài phố
nắng thủy tinh
tôi gọi tên tôi cho đỡ nhớ
thanh tâm tuyền
buổi chiều sao vỡ vào chuông giáo đường
tôi xin một chỗ quỳ thầm kín
cho đứa nhỏ linh hồn
sợ chó dữ
con chó đói không màu
tôi buồn chết như buồn ngủ
dù tôi đang đứng bên bờ sông
nước đen sâu thao thức
tôi hét tên tôi cho nguôi giận
thanh tâm tuyền
đêm ngã xuống khoảng thì thầm tội lỗi
em bé quàng khăn đỏ ơi
này một con chó sói
thứ chó sói lang thang
tôi thèm giết tôi
loài sát nhân muôn đời
tôi gào tên tôi thảm thiết
thanh tâm tuyền
bóp cổ tôi chết gục
để tôi được phục sinh
từng chuỗi cuộc đời tiếp nối
nhân loại không tha thứ tội giết người
bọn đao phủ quỳ gối
giờ phục sinh
tiếng kêu là kinh cầu
những thế kỷ chờ đợi
tôi thèm sống như thèm chết
giữa hơi thở giao thoa
ngực cháy lửa
tôi gọi khẽ
em
hãy mở cửa trái tim
tâm hồn anh vừa sống lại thành trẻ thơ
trong sạch như một lần sự thật.
