THƠ DỊCH : "Hoàng Hạc Lâu"

"Hoàng Hạc Lâu"
Thôi Hiệu


Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,

Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.

Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,

Bạch vân thiên tải không du du.

Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,

Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.

Nhật mộ hương quan hà xứ thị?

Yên ba giang thượng sử nhân sầu.


----



bản dịch của TRẦN HỒ DŨNG


LẦU HOÀNG HẠC

Người xưa cỡi hạc vàng đi mất

Lầu hạc còn trơ lại chốn này

Hạc vàng đi biệt từ xưa ấy

Ngàn năm mây trắng lửng lờ bay

Hán dương sông tạnh cây bày bóng

Bãi thơm Anh Vũ cỏ xanh phơi

Chiều rơi tràn nhớ niềm cố quận

Khói sóng trên sông giục ai sầu ?


TRẦN HỒ DŨNG

VIẾNG BẠN - Trần Hồ Dũng

VIẾNG BẠN
Viếng bạn Bùi Yên ( cựu HS thái Phiên & TH Kỹ Thuật Đà nẵng )

tranhodung



Giờ ta tiễn bạn sang bờ khác

Thêm một lần đi hay trở về ?

Dẫu vẫn biết rằng đời huyễn mộng

Chao ơi ! một phút bỗng thiên thu !

Cớ sao lòng cứ phân vân mãi

Dù bến hay bờ có khác chi ?

Bao năm ta sống hờ trên đất

Cũng chỉ là thân khách trọ thôi

Có khi lần lữa dăm ba bữa

Rồi phải lìa xa quán trọ đời

Bạn đi làm khách nơi phương khác

Ba ngàn thế giới nơi nào vui ?

Hay là bạn nhớ Tây phương Phật

Nêm sớm xa đời bỏ cuộc chơi ?

Bạn vội , thôi thì đi trước nhé !

Ta còn vương chút nợ nhân sinh

Mai nầy thân nhẹ như mây khói

Trong cõi ta bà tiếp tục chơi

Gặp nhau , nhớ kể cho ta rõ

Bạn về phương ấy , có gì vui ?


tranhodung - Sai Gon - 16.12.2006

THƠ: TA VỀ . Trần Hồ Dũng

Viễn mộng
trần hồ dũng

Về so lại phím tơ chùng

Đốt lò hương cũ bạn cùng hư vô

Bên trời , sóng dậy xô bờ

nằm đây gối mộng ,hững hờ cuộc chơi

Thôi thì gió lộng trùng khơi

Tà dương khuất nẻo tả tơi thần gầy

ngồi trông con nước vơi đầy

gõ thuyền mà hát nghe ngày rụng rơi

Trăm năm một giấc mộng thôi

Trang kinh thư cũ còn trôi giữa đời

Còn riêng ta với đất trời

Nghiêng bầu rượu đắng rót mời thiên thu


tran ho dung ( tran le quang nam ) -SG 2003

HUYỀN CA tran ho dung

HUYỀN CA

tran ho dung


Em gieo sầu chi lên cung đàn

Cho ta ngồi đây đau tình xa

Em ngân nga chi lời tơ vàng

Cho ta nghe xa như huyền ca

*
Lá thu còn rơi cho vai gầy ?

Gió thu còn trôi cho tóc bay ?

Lệ xưa còn rơi trên vai người ?

Tình xưa còn in trong nắng phai ?

* *

Em như chim bay về chân trời

Tình ta nổi trôi theo ngàn mây

Nhớ em về trong ly rượu đầy

ta nghe men sầu lên ngất ngây

* * *

Tình chi trăm năm mà ngậm ngùi !

Đời không thiên thu sao mãi đau !

Ai thương nhớ ai trông mây ngàn ?

Ai ngồi khóc ai dòng sông trăng ?


* * * *

Ừ ! ta giờ đây thôi yêu nàng !

Ừ ! em giờ đây thôi yêu trăng !

Lòng ta hồ như bia mộ vàng !

Tình em hồ như rêu đá xanh !


Trần Hồ Dũng - Sài Gòn - 2005

DẠ CA Trần Hồ Dũng

DẠ CA
Trần Hồ Dũng

Đêm tàn lay mộng chưa về
Chờ chi cho úa lời thề trăm năm
Buồn chi lệ ướt chỗ nằm
sầu chi héo hắt cho bầm gan nhau
Này em , xin khép niềm đau
Tỏ bày đi nhé , cỏ lau tôi chờ
Thưa rằng hồn rất bơ vơ
Đợi em từ thưở ơ thờ nắng phai

đợi em từ độ dấu hài
In lên cỏ tiếng thở dài của đêm
Kể từ khi nguyệt vỡ bên thềm
Hồn tôi say khướt , môi mềm đợi em !

tranhodung - saigon 2008

Hoa rụng - Trần Hồ Dũng

NAM HÀNH BIỆT ĐỆ

Đạm đạm Trường Giang Thủy
Du du viễn khách hành
Lạc hoa tượng dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh

Vi Thừa Khánh




bản dịch : Trần Hồ Dũng



Giã biệt em ,về phương Nam


Ảm đạm nước Trường Giang

bâng khuâng tình viễn khách

Hoa rơi mang mối hận

rụng xuống đất , lặng câm .


tranhodung. saigon , 1986







THƠ :

tâm sự cùng cánh hoa rơi

trần hồ dũng


Ơi một bông hoa vội lìa cành

giận đời , hay giận cả trời xanh

mà mang vào đất niềm câm lặng

nỗi lòng u uẩn cùng thiên thu

Chiều nay chợt nhớ câu thơ cổ

" hoa đã rụng rồi, hận vẫn đầy "


Hoa ơi !

hoa cứ rơi lặng lẽ

giận chi thế gian này

ta một đời như cỏ

Buồn khác gì hoa đâu

sai gon - 1986 .