THƠ : DỊCH THƠ ĐƯỜNG -THD

NHẠN ẢNH

Nhạn quá trường không

Ảnh trầm hàn thủy

Nhạn vô di tích chi ý

Thủy vô lưu ảnh chi tâm

Thiền sư Hương Hải (?)  ( 1628-1715 )




Bóng nhạn
bản dịch của Trần Hồ Dũng

I)
Nhạn vút qua trời

Bóng chìm nuớc lạnh

Nhạn nào mong lưu dấu

Nước mong giữ bóng đâu

THD

II)
Cánh chim mỏng vút qua trời sương khói

bóng vô tình soi đáy nước bơ vơ

Chim nào mong ghi dấu nơi sông lạnh

Nước chẳng buồn lưu giữ bóng mà chi !

THD/ Sai Gon , 2004 .