VOA

Tuyết tiếp tục rơi ở miền đông nước Mỹ

Feb 14 2014
Cư dân giúp đẩy một chiếc xe bị kẹt trong tuyết tại thị trấn Bethlehem, bang Pennsylvania, ngày 13/2/2014.
Cư dân giúp đẩy một chiếc xe bị kẹt trong tuyết tại thị trấn Bethlehem, bang Pennsylvania, ngày 13/2/2014.14.02.2014
Ðợt bão bão tuyết mới nhất dự kiến sẽ tràn qua miền đông nước Mỹ vào thứ Sáu hôm nay và thứ Bảy, sau khi trận tuyết lớn nhất từ nhiều năm nay đổ xuống trong một mùa đông cực kỳ khắc nghiệt.

Các trận bão tuyết mới nhất được dự báo vào lúc hàng triệu người đang chật vật đào bới lớp tuyết dầy đã bao phủ một phần ba miền đông nước Mỹ.

Một triệu người ở miền nam sống trong bóng tối sau khi băng đá phủ đầy trên cây và làm đứt các đường dây điện.

Ít nhất 18 người thiệt mạng, trong đó có một phụ nữ mang thai bị một chiếc xe ủi tuyết tông phải. Đứa con của bà đã chào đời nhưng đang trong tình trạng nguy kịch.

Trận bão ụp vào miền đông nam hôm thứ Tư và di chuyển theo bờ biển Đại Tây Dương hôm thứ Năm lên tới vùng New England miền đông bắc Hoa Kỳ.

Hơn 30 centimet tuyết rơi ở nhiều nơi tại miền trung Đại Tây Dương, khiến chính quyền liên bang và nhiều trường học phải đóng cửa, và hằng ngàn chuyến bay không cất cánh được. Dịch vụ xe buýt tại Washington cũng bị hủy bỏ.

Một số cư dân dường như nhất quyết tận hưởng ngày nghỉ bất ngờ. Một số cư dân Washington đã đổ vào trung tâm thành phố ở Quảng trường Quốc Gia ở Washington – một sân cỏ rộng lớn – để trượt tuyết hoặc đắp tượng trong tuyết.

Thời tiết mùa đông năm nay ở Mỹ khắc nghiệt một cách bất thường, với những đợt lạnh gây chết người ở vùng Trung Tây, những cơn bão băng hiếm thấy ở miền Nam, và những trận tuyết lớn nhất trong vòng nhiều năm ở miền Đông.

Source : VOA

-------------------------------------

More Snow Predicted for Eastern US

VOA News
The last of a wave of snowstorms is expected to pass through the eastern United States Friday and Saturday, after the biggest snowfall yet in an exceptionally harsh winter.

The last snowstorms were predicted as millions of people struggled to dig out of heavy snow that blanketed the eastern third of the country.  A million people in the South were in the dark after ice coated trees and snapped power lines.

At least 18 deaths were attributed to the storm, including that of a pregnant woman whose car was hit by a snowplow. Her baby was delivered in critical condition.

The storm hit the southeast Wednesday and moved up the Atlantic coast Thursday into New England in the northeastern U.S. More than 30 centimeters of snow fell on parts of the the mid-Atlantic, closing down the federal government and schools, and grounding thousands of flights.

Meanwhile, U.S. President Barack Obama visits Fresno, California, Friday to check on the state of an ongoing drought there. He is scheduled to meet with local officials and farmers, as well as other stakeholders affected by the drought to learn about its effects on local agriculture.

Also during his visit, the president is to announce new measures to provide relief to those suffering from the drought. The measures include $100 million in disaster assistance for livestock owners, $15 million in targeted conservation assistance, and $60 million in aid for food banks.

VOA


---------------------